1. 书籍
  2. 详情

《笠翁对韵》 · 携囊佳句随时贮 荷锸沉酣到处埋-原文及解释翻译-笠翁对韵

打开支付宝首页搜“673273051”领红包,领到大红包的小伙伴赶紧使用哦!打赏

  携xié囊náng佳jiā句jù随suí时shí贮zhù,荷hé锸chā沉chén酣hān到dào处chù埋mái。

关键词:笠翁对韵

解释翻译

  用李贺和刘伶两人为对,也别有趣味,因为两个人都是不寻常的奇人、怪人,又是非常杰出的人。李贺只活了二十多岁,却天天在苦心孤诣地写诗,他每一出门,必带一个口袋来装诗;而刘伶也有出门的怪癖,那就是带上酒,并让人带上铁锹,随时;隹备着,只要自己醉死,便就地一埋。这两句不仅内容上对得很切,字面也选择得很合适,如“携囊”对“荷锸”,动词工稳而雅致,而“囊”与“锸”也正是李、刘二人最为独特的标志。

  名对故事

  梁启超巧对免责近代资产阶级改良运动领导人梁启超十岁那年,随父去做客,见主人院中杏花盛开,顺手摘了一枝。他怕被责备,悄悄将杏花藏入袖中,却还是被父亲看见了。父亲出了一联要他对,说如果对不出就要处罚。这上联为:袖里笼花,小子暗藏春色;梁启超一抬头,看见厅堂里挂着一块镜子,灵机一动,便答道:堂前悬镜,大人明察秋毫。父亲仍不罢休,又出一联考他:推车出小陌,梁启超即刻答出:策马入长安。 .父亲的朋友赞称不已,父亲高兴地点了点头,便饶了他。

注释出处[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

  ① 囊:口袋。

  ② 佳句:好的诗句,古代把一句诗也叫一韵。

  ③ 随时贮:这是用唐代诗人李贺的典故。李贺非常喜欢写诗,外出时总带着一个布口袋,灵感一来,就写下来放到口袋里,晚上回家再细细看,修改成诗。这句的意思是:李贺带着口袋,有了好诗便可以随时存放起来了。

  ④荷锸(chd):背着铁锹。荷,背着。锸,铁锹。

  ⑤ 沉酣:喝酒喝得大醉。这里用的是东晋刘伶的典故,刘伶非常爱喝酒,每次出去都带上酒,还叫人背着铁锹跟在他后面,说:“我要是喝酒醉死了,埋了我就完了。”

  ⑥ 这句的意思是:刘伶让人背着铁锹跟着,只要他在沉醉中死去,就随处埋葬。

上一章』 『《笠翁对韵》章节目录』 『下一章

译文

赏析